-
1 jammern
jámmernI vi (über, um A, nach D, wegen G) гро́мко пла́кать, вопи́ть, причита́ть; голоси́ть (по кому-л.); опла́кивать (кого-л., что-л.); горева́ть, убива́ться, сокруша́ться (о ком-л., о чём-л.); жа́ловаться, се́товать (на что-л.)II vt возбужда́ть [вызыва́ть] жа́лость (в ком-л.)er já mmert mich, es já mmert mich sé iner высок. уст. — мне (о́чень) жаль его́
es já mmert mich, sé ine Not zu sé hen — мне тяжело́ [бо́льно] смотре́ть на его́ бе́дственное положе́ние
-
2 jammern
Das kléíne Mädchen jámmerte viel. — Маленькая девочка много плакала.
2) (über A, um A) плакать, оплакивать (кого-л, что-л), горевать (о ком-л, о чём-л), сетовать, жаловаться (на что-л)über das Schícksal jámmern — сетовать на свою судьбу
3) (nach D) просить, выпрашивать (что-л со слезами), умолять (о чём-л)Das Kind jámmert nach der. — Ребёнок со слезами просится к матери.
2.vt высок вызывать жалость (в ком-л)Es jámmert mich, séíne Tränen zu séhen. — Мне больно смотреть на его слёзы.
См. также в других словарях:
per-3, per-g- — per 3, per g English meaning: to hit Deutsche Übersetzung: ‘schlagen” Material: Aryan only with t formants: O.Ind. pr̥t , pr̥tanü “fight, struggle, fight”, Av. pǝrǝt , pǝšanü “fight, struggle, battle”, pǝrǝtamna “die miteinander … Proto-Indo-European etymological dictionary
stā- : stǝ- — stā : stǝ English meaning: to stand Deutsche Übersetzung: ‘stehen, stellen” Note: reduplicated si stü , extended stüi : stī̆ , stüu : stū̆ and st eu Material: A. O.Ind. tiṣṭhati, Av. hištaiti, ap. 3. sg. Impf. a ištata… … Proto-Indo-European etymological dictionary
reĝ-1 — reĝ 1 English meaning: right, just, to make right; king Deutsche Übersetzung: “gerade, gerade richten, lenken, recken, strecken, aufrichten” (also unterstũtzend, helfend); direction, line (Spur, Geleise) under likewise… … Proto-Indo-European etymological dictionary
